A pesar de que las versiones anteriores del OS contaban con una versión en catalán, Apple ha dejado de lado desde el cambio al OSX la localización del sistema en catalán. Irónicamente la empresa contratada por Apple para realizar la localización del Español, Portugués y Francés es catalana.
La campaña ahora se internacionaliza y están dando a conocer la carta enviada a Steve Jobs en inglés y catalán, en la que le recuerdan que San Francisco o San Diego fueron fundadas por catalanes.
LO DE SANFRANCISCO Y SAN DIEGO ES CIERTO??? jejejejeje que gracia :)
por cierto, estaría bien en Mac en este idioma, pero no como medida extremista… hay paises que llegan a tener 20 lenguas distintas y únicas y en regines más grandes que cataluña… y Apple seguro que hace todo lo que puede… pero bueno… habrá que esperar si se quiere…
otra cosa es que no me fio mucho de la afirmación de este articulo, hasta que no salga…
“La campaña ahora se internacionaliza y están dando a conocer la carta enviada a Steve Jobs en inglés y catalán, en la que le recuerdan que San Francisco o San Diego fueron fundadas por catalanes.”
?????????? Y que tiene que ver? A mi me parece correcto totalmente que no esté en catalan, mas fomentar el castellano que e snuestro idioma y menos separatismos…
sinceramente me parece ridiculo cuando se es bilingue.
Eso si, pobre la viejita del campo que no sabe castellano o ingles, que hara esa pobre señora para utilizar el mac, eh?
un abrazo enfermos!
A ver…Yo soy catalan y sí me gustaría que Leopard estuviera en este idioma. Es mi idioma paterno y no tengo porqué renunciar a él por culpa del intrusismo de la lengua castellana en Cataluña. No me considero separatista ni nada por el estilo, pero considero que no es justa la discriminación cultural de los que tomamos el catalan como nuestra lengua.
Por favor, no empecemos con el anticatalanismo, que ya cansa.
Las distribuciones de linux estan traducidas al catalan, el Windows XP y el Office también, igual que el firefox, OpenOffice, etc…….y no se rompe España, tranquilos.
Yo trabajo, hablo y escribo básicamente en catalán. Preferiria que mi OS estuviese en ese idioma. Nada más.
Que se traduzca y cada cual elija la distribución que quiera.
¿Eso era la libertad, no?
bittercold:
he visto tu blog y el catalan brilla por su ausencia.
Nadie es anticatalan, mira mi apellido (igual lo dices por otros) pero me parece enfermizo este tema.
Ya hablo, trabajo y escribo en castellano o español como querais pero utiliza el mac os en ingles y me encanta.
¿Que no hay mercado?
Uno de los indicadores de la vivacidad de una lengua és la presencia en Wikipedia.
Lo triste del caso es que para muchos estos serán argumentos….para “castigar” al catalán (no los oireis, en cambio incentivar en positivo el castellano). Y hablan de cultura.
No se trata de “competir”, que cada uno intente mejorar su cultura y punto.
Carlos
lo sabia… tristes comentarios de anti-separatistas, que se creen que los catalanes quieren ser una isla o algo así… leed más de dejaros de telebasura payasos
Ah, ¿que no estaba en catalán? Yo pensaba que sí
La verdad es que no lo entiendo, a estas alturas… Yo tengo TODO mi PC en catalán, que es la lengua que utilizo, no es porque sea independentista ni nada, simplemente que me es mejor hablar y leer en catalán. Y mira tu por donde que Microsoft con eso si que me cae bien: Windows y Office en prefecto catalán.
Y ya mezclado con los demás programas que también tienen la opción: Firefox, eMule, GTalk… Y otros que uso como FeedReader, FileZilla…
Por dios, que empresa no tiene sus productos en todas las lenguas de España: Google, Yahoo…
Que una empresa como Apple no tenga nada en catalán (como me acabo de enterar) es realmente patético… Y yo que me quería comprar un MacBook…
Además que traducir no cuesta nada, ya que se puede hacer hasta gratis, ya que existen multitud de comunidades online que traducen lo que quieras (SoftCatalà, RacóCatalà, etc..) como pasa con Google, que no les ha costado un duro.
Que mal…
Que no escriba mi blog en catalan que tiene que ver con que desee utilizar software en catalan? Si te fijas, los post más antiguos sí estan escritos en catalan, pero escribiendo en castellano tengo la posibilidad de que mucha genta lea lo que escribo, algo que no ocurre con el catalan. Y ese es el objetivo de tener un blog. Pero la verdad es que uso a diario el catalan, siempre, hablo en todas partes en catalan así que, ¿Porque no puedo usar aplicaciones para mi uso personal en catalan?
Yo creo que en Apple han comparado el coste de hacer la traducción en catalán con el número de licencias en catalán que venderían y les salen pérdidas. Y punto.
A mi me parece bien que lo traduzcan al catalan…pero, la verdad, hoy en día todo habitante de España tiene un mínimo manejo del Español (o castellano)… por lo que apple lo ve como una pérdida de recursos.
Cuando todo el mundo rompe barreras idiomáticas, en este país de pandereta las ponemos… teneis que ver las caras de los guiris cuando llegan a BCN y se encuentran los carteles en todas las lenguas de España menos en Ingles… XD vaya país de mierda!!!
Salid del pueblo y viajad fuera de España… las personas están abiertas a lo exterior, vas por la calle y en todos lados hay carteles en la lengua del país y en una lengua mayoritaria ( ingles, español, frances…)al menos en los sitios turísticos. En portugal no traducen las películas al portugues, las ven en inglés y nadie se queja!
Una corrección, “San Francisco o San Diego fueron fundadas por españoles”
Creo que así queda mucho mejor
Ya no es cuestión de que le cueste o no, puesto que ya hubo iniciativas de traducir el OSX al catalán o gallego por parte de usuarios y se encontraron con una carta del gabinete juridico de Apple. Si Apple quisiese, no le costaría nada.
como que catalanes ? Perdon pero San Francisco y San Diego fueron fundadas por fray Junipero Serra que era Mallorquin
http://es.wikipedia.org/wiki/Junípero_Serra
un saludo
Si no viene en monegasco, cómo coño va a venir en catalán xD También tendrían que hacer una versión en vascuence, gallego y murciano, y en un huevo de idiomas que hablan cuatro gatos y que suponen una pérdida de tiempo y dinero para la empresa.
Que vaya Carod a discutir con Steve, así hace algo útil por su “país” xD
Que empeño los catalanistas en querer ser el ombligo del planeta (y las victimas tambien)… espero que la gente de apple no caiga en esos juegos regionalistas; aunque con lo mapipuladores que son los catalanistas (no los catalanes)… no me extrañaría que lo lograran, como hicieron con el dominio .cat y otras cosas de indole baladí.
Dentro de poco exigiran una cnn que emita desde Atlanta en Catalan, mcdonalds en catalan, un consulado catalan en diferentes paises, un representante por cataluña en la ONU, vamos, que por pedir no quede….dinero de los contribuyentes hay a raudales para gastarlo en estas banalidades.
Soy enemigo de todos los regionalismos, sean dentro de españa o en otras latitudes.
Perdon, Los angeles y San francisco fueron fundadas por asesinos españoles.
Asi queda mejor.
Es una lástima que no salga en catalán.
Es por eso que mi empresa han decidido migrar de Mac a GNU/Linux porqué tiene más posibilidades de crecer con un sistema operaitivo que se puede traducir a cualquier lengua sin importar políticas baratas.
Unos 200 ordenadores dejaran de ser mac. No es mucho para ellos pero es una buena cantidad.
Migrar 200 ordenadores que funcionan correctamente a otro sistema operativo porque soportan solo uno de los dos idiomas que se hablan es “politica” tambien, Cesc. (dejare lo de “barata” a quien quiera opinar al respecto, yo ni me preocupo por estas discusiones y no exijo que mi mac venga en ningun idioma en especial aparte del inglés, que es el que uso y el que me abre más puertas, pero quería puntualizar el agujero de lógica en el argumento).
Se usa la plataforma que sea superior. En mi compañía varias de las herramientas sólo existen en inglés (ni siquiera en español). Decidir dejar de usar estas herramientas, las mejores en su categoría que además se traduce en mejor trabajo resultante, porque el fabricante no ve un beneficio de mercado de dármelo en mi idioma sería una pérdida mayor para nosotros de lo que es para ellos.
¿Que deberían hacerlo? Probablemente. Pero no para el catalán sino para todas las lenguas que se hablen en un país determinado.
No “es una lástima que no salga en catalán” sino, si acaso, “es una lástima que no salga en otras lenguas españolas”.
Creo que habría mucha menos acusación de politiqueo y separatismo (mencionado arriba, no mi opinión) si los que se quejan se quejaran “por principios”, con lo cual defenderían todas las lenguas secundarias del país y no sólo la suya. Me gustaría personalmente ver como alguien que piense que lo correcto es ofrecer las lenguas adicionales defenderlas todas, y no solo la suya. Eso haría su causa mucho mas creíble y empatizaría más con los otros grupos.
Por poner un ejemplo, si veo a alguien defendiendo que se permita la libertad de culto y religión me parece admirable y apoyable. Si me encuentro a uno exigiendo libertades adicionales solo para su culto específico me parece egoísta, mezquino y politiquería “barata” (por usar una frase anterior)
Me parece una soberana gilipollez que una persona no se compre un macbook porque no viene en catalan. Hay que ser valiente subnormal. Y como habeis observado, para conquistar sois catalanes, pero cuando se dice que son españoles, son asesinos españoles? Que poca coherencia teneis algunos. Menuda estupidez de discusión.
pena de fachas…
Que pena que los más fachas seáis vosotros.
Históricamente los catalanes habéis sabido reivindicar lo vuestro con ingenio y con firmeza, de modo que no me cabe duda que el OS lo tendréis en vuestra lengua tarde o temprano. Metiendo ruido y con influencia y pasta, todo se consigue. Pero no olvidemos que Apple es una empresa y como tal tomará la decisión que considere oportuna, sin las trabas y prejuicios políticos que tienen nuestras instituciones con todo el barulllo nacionalista que acostumbramos a liar a la más mínima.
Personalmente no creo que haya que darle tanta importancia. “Claro, ¡como tu no eres catalán!” me diréis. Obvio, pero ¿no hay cosas más prioritarias? Me descoloca que en nuestro país el localismo sea a menudo la voz más poderosa. Esperpético país éste.
TOTALMENTE de acuerdo con sebas y con Eduo.
Os voy a decir lo que e suna soberana estupidez (e hipocresía, de paso): encontrarse programas traducidos al catalán, y no al español (muy abundantes en software libre). Ellos buscan que se les respete, pero sin respetar. Pues espero que nunca les traduzcan eso a su idioma, por prepotentes, egoistas, hipócritas, nazionalistas, sensacionalistas y separatistas. Podría seguir, pero no merece la pena.
El software no es barato de traducir a todos los idiomas, como para encima traducirlo para hacer partícipe a una compañía de las ansias separatistas de cuatro indocumentados. Porque los verdaderos nacionalistas, los que mueven los hilos (los no indocumentados), les importa un comino y medio todas esas ideas, borregos. Sólo quieren subvenciones. Más, más y más subvenciones. Dinero gratis. Y este tipo de discursiones les encanta.
Defended vuestros derechos, DE LA MISMA FORMA QUE OS GUSTARÍA QUE LOS DEMÁS LOS DEFENDIERAN.
Espero que esta vez, “alguien”, a quien no he podido responder en otro blog, me conteste y me diga qué opina sobre su manía de traducir software al catalán, y no traducirlo, A POSTA, el español. Me parece a mí que no sería yo a quien le falta totalmente la vergüenza.
Dios !!!!
Cuando mencionas algo sobre el catalán o Catalunya. Parece que hayas mencionado a Satanás.
Oye, dejadnos tranquilos. El último post se queja de que hay programas que se traducen al catalán y no al español y queeso lo hacen los catalanes “a posta”. Pues ponte tu a traducirlo coño, que ya está bién.
Gracias a Catalunya TODOS tenemos comunidades autónomas (cuando en el 1979…se iba a romper España), TODOS tenemos presupuestos participados, TODOS tenemos competencias descentralizadas.
I sabeis lo que es mejor: que todos tenemos las mismas (o los mismos) (excepto los vascos y navarros, pero de eso nadie dice nada: esos sí fueron inteligentes al colarlo en el primer estatuto).
Reulta que los catalanes somos españoles….de segunda. No puede ser que una empres acatalana compre Endesa (mejor una alemana), no puede ser que la gente, con su tiempo privado, traduzca cosas al catalán (“lo hacen para joder al castellano…”).
Oye, que a mi también me gustaría tener la sobrefinanciación de andalucía, extremadura, madrid o aragón. Y también me gustaría que mi sanidad se pudiera conceder los lujos de pagar operaciones de sexo (=andalucía), o pisos gratis para desplazados por operaciones (=extremadura), o no-se-cuantas-lines-de-metro (=madrid). Mientras tenemos una red de cercanías que se cae a pedazos (=25 años sn invertir un duro), las universidades más endeudadas de España (y curiosamente las que sacan mas recursos provados, fondos de la UE, etc. No hay más remedio)
Oye, basta ya.
Cuando gana el PSOE todas sus comunidades se benefician, cuando gana el PP lo mismo. Y nosostros, gane quien gane, a apechugar, estar mal vistos por peseteros. Aunque eso sí, lo s que tanto critican, callan la boca cuando les cae lo mismo (financiación de régimen COMÚN) MÁS los acuerdos de “solidaridad”.
Aznar, el PP, el PSOE y todo este anticatalanismo es el que ha hecho más independentistas: joder, dejadnos tranquilos. ya.
No importa, los catalanes resistiremos una versión más de OS X que no esté en catalán … , no hay problema, seguiremos utilizando la versión en inglés, la española que la utilicen ellos: los españoles monolingües, modernos y cosmopollitas.
Salut i peles !!
FERNANDO JOSÉ:
Y digo yo: ¿no serás tu el famoso Fernando de la canción Isabel y Fernando?,
sí hombre, aquella que dice:”Isabel y Fernando, el espíritu impera. Por la sagrada bandera moriremos luchando…etc.
¿No?,¿Seguro?.
Yo espero que tarde o temprano Apple ponga el idioma catalán en su SO, al igual que Microsoft Office para osx y su correspondiente corrector…
Yo he hablado toda mi vida catalán: mi familia, mis amigos, mi entorno en general… y efectivamente ese es el idioma que entiendo mejor, hablo y me expreso mejor, con más rapidez y fluidez… supongo que el resto de españa debería de empezar a ponerse en nuestra piel (la de los catalanes) y entender que es normal que pidamos nuestro idioma en el software, al igual que ellos, supongo, prefieren tener sus programas en castellano que en inglés (aunque lo entiendan y lo sepan hablar).
Ejemplo: ¿Verdad que si un castellano se encuentran con un colega aunque los dos sepan y conozcan el inglés usarían el castellano? ja que es su lengua territorial… no tendría lógica hablar en inglés… pues nuestro caso es lo mismo…
Nosotros, le pese a quien le pese, tenemos nuestro propio idioma, que es el catalán y por ello queremos recursos en catalán (al igual que un castellano querrían su idioma y no el inglés, por muy fuerte que fuese el inglés… o el japonés… o el chino…)
Creo que no es una cosa muy difícil de entender y si no lo entienden es porque no quieren…
No sé que problema hay en querer el interfaz en el idioma propio.
No sé porque a alguien que ya tiene su OS en su lengua castellana le molesta tanto que otro lo pueda tener en la lengua que sea.
No comprendo como un nacionalista español puede acusar de su mismo pecado a otro nacionalista del sitio que sea y quedarse tan ancho. Lo voy a volver a escribir para ver si sequeda el mensaje: No comprendo como un nacionalista puede acusar de su mismo pecado a otro nacionalista. Vamos a poner un espejo (de doble cara) en el Ebro para ver si alguien se ilumina.
No sé porqué hay gente que no acepta que hay otra gente en España que pertenece a una cultura distinta —ni mejor ni peor, sino la suya—, que vive, muere y le gustaría consumir y trabajar en ella… y que ésta no es la española.
El dinero lo domina todo, cierto, pero no comprendo que alguien no intente resistirse a eso a costa de perder la bendición de usar su ordenador en su lengua (14 horas por dia).
No entiendo que alguien piense o diga que hablar en catalán le hace a uno un radical.
En definitiva, pienso que si alguien en un país se opone de entrada a que pueda existir Leopard en una lengua de este mismo estado y hasta justificarlo, demuestra muy poca consideración para con sus propios hermanos del noreste que viven y hablan diferente.
Claro que, si se trata sólo de joder, está todo explicado.
La política y la economía no estaran de nuestro lado de nuevo por lo que respecta a las localizaciones de Leopard, pero tenemos todo el derecho a lamentarnos. Somos pequeños, sólo queremos que no se nos pise demasiado fuerte, otra vez.
Me parece estúpido que hoy por hoy aun hayan españolitos que no comprendan que el catalán es una lengua tan importante como el castellano que tenemos nuestra propia cultura, y que nos sentimos orgullosos, con comentarios tan estúpidos lo único que acabareis de conseguir es que cada día me de mas vergüenza sentirme español.
Para los catalanes es una gran ventaja que nuestro sistema OSX esté en catalán ya que nos ayuda entre otras cosas a tener un corrector de textos, como el que disponemos ahora para el castellano y que actúa mientras escribo estas lineas, lo que considero realmente estúpido es que tenga localizaciones con menos usuarios de los que hay en Cataluña de este SO.
La solución es que opten por darnos la posibilidad a hacerlo los usuarios así no tendrán que hacer frente a este gasto que es lo único que ha evitado la traducción del mismo, o que la Generalitat en vez de pagar tantos partiditos de selecciones invierta en esto que es un bien común para mantener la lengua, la generalitat ha perdido ya un poco el norte y no sabe diferenciar entre tonterías y cosas realmente importantes como esta.
Hay que ser racista para rechazar el OS X en catalán. Un poco de respeto a las culturas. A vosotros os perjudicará que esté el mac en catalán? Si realmente pensais esto es que realmente estais enfermos. No podeis pedir respeto si vosotros no respetais.
Que viva el catalan es un idioma precioso y creo que deveria ser justo que pongan el os en catalan por que hablando claro yo se un poco catalan pero si tuviera el catalan en mi os aprendiera mucho mejor…
Y q no sean egoista por que todos queremos las cosas a nuestro gusto y no tanto eso que nosotros somos los que le damo la fama a la apple por que ellos sin nosotros no son nada…
Tranquilos utilizaremos la versión inglesa, por algo somos mas que simples homos-monolingus. Cuanto facha por Dios!
Hablo inglés, portugués, italiano y castellano. También gallego, porque nací allí. Y me fastidia bastante que Apple no tenga su sistema disponible en este mi también idioma. También me parece un poco ridículo el argumento de esa supuesta carta a Steve Jobs, el verdadero motivo es perderse dos lenguas ricas y milenarias como el catalán y el gallego y excluirlas de una manera que poco tiene que ver con el espíritu tradicional de Apple. Tendrían que aprender de Google en sus esfuerzos integradores.
Y para todos esos españolazos de los comentarios, ojalá que saquen alguna versión ya no de castellano, sino de Español Imperial, que es el que tanto les gusta a los oscuros de mente de este país donde las cabezas, en vez de pensar, embisten…
Saúde y warm regards
todas las respuestas de yahoo.es son en ingles soy colombiana y no entiendo el ingles por fabor responder en espaNOL SIENDO ESTE DE ESPANA
Efectívamente Laia, eso es la libertad. Pero no se puede imponer a Steve Jobs que se traduzca a un idioma el OSX sólo para satisfacer las necesidades (o, en algunos casos, el capricho) idiomáticas de una parte de una Comunidad Autónoma de un país. Quiero decir con esto que, si lo tienes disponible y lo quieres usar en catlán, me parece perfecto. Pero si no lo hay, pues no lo hay. A mi me pasa con programas que sólo están en inglés. ¡Que ha algunos que consideran a la lenua castellana “intrusista”!. Pues no. Para bien o para mal Cataluña ES España y, por tanto, su lengua oficial es el castellano. Y en Cataluña es cooficial el catalán. Lo que nos depare el futuro, no lo sabe nadie. Y no se va a romper España porque se hable catalán allí o porque se traduzca el Leopard al Catalán, por supuesto. Pero hay que ser consecuente con las propias decisiones e imponer una traducción de un software por una ridícula disputa política, cuando se es bilingüe además… Me parece de taca.
Sinceramente a estas alturas es mas que patético que estemos aun discutiendo sobre estos temas.
Soy Catalán pero vivo en España, eso es un echo irrefutable y nadie esta hablando aquí de ello (empezaré mi respuesta de esta manera para que nadie pueda sentirse más ofendido que si hubiese dicho “Soy Sevillano - lugar donde tengo a la mitad de mi familia viviendo - pero vivo en España”), ni negando su nacionalidad ni fomentando su separatismo, tan solo se habla de un echo concreto y es que Leopard no va a ser traducido al Catalán.
Personalmente para mi, es incomodo puesto que aunque entiendo el Castellano y con la mayoría de mis amigos hablo el Castellano mi lengua materna es el Catalán y me siento cómodo con ella. Fijaos que con ello no estoy diciendo que me sienta incapacitado de trabajar en un entorno traducido al Castellano o al Inglés, personalmente me da igual, sencillamente que si me diesen a escoger estaría más cómodo con un sistema operativo traducido al Catalán.
A todos aquellos que seáis incapaces de entender que alguien se sienta mas cómodo con su lengua materna pues tenéis un problema, o mejor aún, plantearos si no reivindicariais lo mismo si no estuviese traducido al Castellano, y si… hay muchos mas hablantes Castellano parlantes que Catalano parlantes, y si… también es cierto que quizás no les sale a cuenta, pero creo que el reivindicar ni esta fuera de lugar ni debería molestar a nadie puesto que no se hizo en tono agresivo.
A ver cuando entenderéis en el resto de España que la lengua Catalana y el Independentismo no van siempre de la mano, a ver cuando entenderéis que con afirmaciones similares a: “el Castellano lo hablan más personas que el Catalán o el Portugués”, nosotros podamos expresar nuestro descontento de manera similar a como vosotros lo expresaríais si alguien os dijera que no se va a escribir software en Castellano porque “el Ingles lo hablan muchas mas personas y ya lo entendéis”.
Por favor menos confrontación y mas cabeza! que ya llevamos unos cuantos siglos conviviendo juntos para que siempre salgáis con la misma canción. Y es que no hay nada mejor que disponer en esta vida de suficiente oferta cultural para saciar el apetito de aquellos que la ansían, aquellos que quieran aprovecharla que lo hagan, el resto… seguir predicando el odio y fomentando la aversión hacia una cultura que jamás os faltó al respeto.
Saludos y un abrazo.
Si eres castellanoparlante… ¿por qué te ofendes cuando un catalán pide el OSX en su idioma materno? ¿te ofenderías si un chino lo pide en cantonés?
He visto mucho comentario aquí fruto de la manipulación y el lavado de cerebro que los medios de comunicación han venido haciendo en los últimos años, vendiendo el anticatalanismo compulsivo como solución a todos los males de España. Ojalá fuera obligatorio pasar varias semanas al año viviendo en otras regiones de España, conviviendo con españoles de otras regiones… se nos iba a quitar la tontería y, al menos en este aspecto, acabaríamos por fin pensando por nosotros mismos.
@bmrpeal:
¿Pero de qué hablas? ¿Qué falta de respeto hacia tu persona, hacia España, los españoles o el español como idioma ves es pedir el OSX en catalán? Me parece enfermiza tu forma de ver las cosas.
Si el software libre lo encuentras más en catalán que en español… ¿será por culpa de que los castellanoparlantes se lo curran menos? ¿O insinúas que los catalanoparlantes han de traducirte a tí los programas para no faltarte al respeto?
Te han lavado el cerebro hasta el punto de que ya ni razonas lo que dices.
Pues que queréis que os diga… yo prefiero el SO de mi MacBook y cualquier otro programa en inglés. Me parece un mucho más sintetizado a la hora de expresar conceptos u ordenes y comandos en éste caso.
Las lenguas latinas tienen muchos artículos y preposiciones que molestan. Viva el inglés!! hehe. Ei! Os lo dice un catalano-parlante.
Cuando quiero expresarme poeticamente utilizo cualquiera de las otras dos lenguas que domino, me parecen más bonitas al oído.
Ala, Salut!