Y debería decir que sin software adicional, sólo Safari. ¿Cómo? Muy sencillo, utilizando el visor de actividad, ese gran olvidado. El truco es viejo pero últimamente me ha servido de utilidad por lo que lo reproduzco a continuación.

Monitor de Actividad Safari

Cuando entres en la página de YouTube del vídeo que quieres descargar, uno de estos por ejemplo, abre el visor de actividad y navega a la página que contiene el vídeo si estas cargando varias a la vez. Haz doble click sobre el fichero de mayor tamaño que aparezca (probablemente el vídeo mismo) y Safari lo descargará. Ahora usa la opción de mostrar en el Finder y añádele la extensión .flv. Listo, sólo te falta un reproductor que soporte el formato “flash video” como por ejemplo VLC.

Por cierto, ni que decir tiene que puedes hacer lo propio con cualquier archivo de la página en cuestión…