Nos acabamos de enterar de que Apple ha anunciado un evento para el próximo martes 18 de septiembre por la mañana, al que sólo se puede asistir con invitación, y que tendrá lugar en la Apple Store situada en Regent Street, en el corazón de Londres.
Lo más extraño es la frase que acompaña a la invitación, “Mum is no longer the word” (Mamá ya no es la palabra)
“Ya no hace falta seguir guardando el secreto”,
que nos deja un poco a oscuras acerca de la temática del citado evento. Por supuesto, todo el mundo espera que el tema sea el anuncio de la distribución del iPhone en el Reino Unido y el operador que se quedará definitivamente este contrato suculento. Quizás sea que, cuando los niños ingleses tengan acceso al iPhone en su país, ya no dirán mamá, sino que sólo dirán iPhone. Vale, lo sé, es estúpido, pero no se me ocurre otra cosa.
EDITO: Gracias a Oscar y a Juan por sus comentarios, en serio, habíamos buscado antes un posible significado más allá del literal sin éxito…
Enlace: Mum is no longer the word | Vía: TUAW
Puestos a desvariar me gustaría dar otra interpretación del título xD. La mamá iPhone (USA) va a tener nuevos hijos (EUROPA).
@Javier, tu desvarío es todavía peor que el mío jajajaja :DDD
:S un poco rebuscadito el titular sí que es
“Mum is the word” es una expresión inglesa equivalente a nuestro “no digas ni pío”. Lo utilizan mucho en las pelis de espías cuando alguno de los personajes pide discreción ;-)
En este caso, se podría traducir como “ya no hace falta seguir guardando el secreto”.
Un saludo y felicidades por el blog.
Como dice Oscar. La expresión se usa mucho en Inglaterra. Por lo que he visto, en este caso Mum no viene de la palabra madre sino de el sonido MMMMM que se hace al cerrar la boca. Parece ser que Shakespeare popularizó la expresión en Henry VI.
“Seal up your lips and give no words but mum.”
Saludos y felicidades por el blog,
Juan
… Para qeu luego sea una presentación de iPods, entre ellos el Touch en UK. Mira lo que sucedió en España. De todas maneras, aunque sea así y se presente el iPhone en UK, aún nos queda mucho a los españolitos… Por cierto, Ya me lo compré! Es que no podía esperar. Y esperar por el 3G no me hace falta…
Dios que locura!
A ver, otra propuesta:
Si “ya no hace falta seguir guardando el secreto”, podría darse la sorpresa del “gran” secreto que ha significado Leopard? Y si lo lanzan?
No lo sé. Seguramente desvarío y no se qué tan descabellado sea.
Saludos.
Muchas gracias a todos por vuestros comentarios y por aclarar el texto, que ni los sitios ingleses y americanos entendían! Sois la caña! :D
Esperemos que lo que sea que ocurra merezca la pena… Leopard? En Londres? Yo diría que no… :D
O se tratase de alguna otra cosa con la iTunes Store de UK, como la venta de películas, etc…?
Hmmm… No creo que sean películas, ni ninguna otra cosa…
Hoy mismo en varios sitios se puede leer que es casi seguro al ciento por ciento que el contrato de distribución del iPhone en UK se lo lleva O2, y que eso es lo que se va a presentar el próximo martes…
Realmente me llevaría una sorpresa si no fuera un evento para anunciar el iPhone inglés :D