Si no os importa tener que tocar un poco de código, es posible modificar las etiquetas que aparecen en la barra lateral del Finder (ojo, que esto sólo vale para Leopard). De esta forma, podemos poner las etiquetas en minúsculas, o cambiarle los nombres, o lo que se nos antoje.

antes después

En primer lugar, tenemos que entrar como root y llegar hasta donde se encuentra Finder.app:

/Macintosh HD/System/Library/CoreServices/Finder.app

Hacemos control-click sobre el icono de Finder.app (o click con el botón derecho, si así tenemos configurado el Mighty Mouse), y seleccionamos Show Package Contents (Mostrar contenidos del paquete), y luego escogemos “Resources/English.Iproj”.

Aquí, localizamos el fichero llamado LocalizableCore.Strings y lo copiamos a algún otro lugar, como el Escritorio, mismamente, por si algo saliera mal y tuviéramos que recuperarlo. Volvemos al fichero LocalizableCore.Strings del Finder, y lo editamos, concretamente en las líneas 50 a 53, en las que podemos modificar los siguientes valores:

“SD5″ = “DEVICES”;
“SD6” = “SHARES”;
“SD7” = “SEARCH FOR”;
“SD8” = “PLACES”;

por otros como por ejemplo:

“SD5″ = “Devices”;
“SD6” = “Network”;
“SD7” = “Search for”;
“SD8” = “Places”;

Una vez realizada la edición, salvamos el fichero, y reiniciamos el Finder (la mejor manera, en el Terminal, escribiendo killall Finder y pulsando intro). Et voilà!

Enlace: Modify Finder sidebar labels