Apple ha colgado el vídeo de la visita guiada del iPhone 3G, en su versión española. Por lo que he podido ver hasta ahora es igual que el inglés, solo que la calidad del iPhone es pésima (¡Dios mío, estoy viendo un iPhone VHS!), debido a que la mano y el iPhone son capas distintas de vídeo, con lo que en la versión española se han limitado a sustituir el iPhone, y el presentador, el cual por cierto, tiene una voz casi robótica.

Ya podría Apple sacar de una vez una voz en español para Mac OSX como la de Alex (voz inglesa).

Como conclusión añadir que también se han añadido videos de demostración en cada una de las páginas de las características del iPhone.

[Actualizado]: Efectivamente, tal y como hemos visto en el vídeo, el locutor no hace transcripción a los fonemas castellanos las palabras iPhone 3G o wifi, pero he visto el vídeo en japonés desde TUAW, (por que Apple también ha publicado la guía en Japonés, aunque dudo que allí lo compre mucha gente) y efectivamente allí tampoco lo traducen fonéticamente. ¿Reglas de empresa?

Aun así yo le agradezco a Apple el movimiento de crear un vídeo en Castellano con todo original, incluido el locutor, y no sólo su voz (no vaya a ser esta la primera y la última).

Enlace: iPhone visita guiada / Enlace: Características de iPhone